service
نقل النصوص بين العربية والإنجليزية دون فقدان الأثرMoving texts between Arabic and English without losing the effect
ترجمةٌ تحافظ على روح النص الأصلي وتأثيره، لا حرفيته فقط، للبيانات، والمحتوى، والهوية اللفظية.Translation that keeps the spirit and the effect of the original, not only its literal sense.
الترجمة الحرفية تنقل الكلمات وتفقد الأثر. نترجم بين العربية والإنجليزية للجهات الثقافية: نصوص المعارض، والبيانات، والمواقع، والهوية اللفظية كاملة — بحيث يقرأ النص المترجم وكأنه كُتب بلغته الأصلية، لا وكأنه عبر إليها.Literal translation moves the words and loses the effect. We translate between Arabic and English for cultural bodies — exhibition texts, statements, websites, and whole verbal identities — so the result reads as though it was written in that language, not carried into it.
نقدّم هذه الخدمة للجهات والمبادرات الثقافية في السعودية، الإمارات، الكويت، قطر، البحرين، عُمان.We offer this service to cultural bodies and initiatives in Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman.