مبادرات وطنية ومؤسسية National & Institutional
أرشيف الذاكرة الشفهية
The Oral Memory Archive
مبادرة وطنية لتوثيق روايات كبار السن الشفهية في الأحياء القديمة، قبل أن تندثر مع الذاكرة الحيّة.
A national initiative documenting oral histories from elders in old neighborhoods, before they disappear with living memory.
بدأ المشروع من سؤال بسيط: من سيروي هذه الحكايات حين لا يبقى من يرويها؟
The project began with a simple question: who will tell these stories once no one is left to tell them?
على مدى ثمانية أشهر جمع الفريق أكثر من ستين ساعة من الشهادات الصوتية، من أربعة أحياء قديمة. لم نضع أسئلة جاهزة؛ تركنا لكل راوٍ أن يبدأ من حيث يشاء.
Over eight months the team gathered more than sixty hours of oral testimony across four old neighbourhoods. We brought no fixed questions; each narrator began wherever they wished.
المفاجأة أن أغلب الروايات لم تكن عن أحداث كبرى، بل عن التفاصيل: أسعار الخبز، أسماء الباعة، الطريق إلى المدرسة.
What surprised us is that most accounts were not about major events but about detail: the price of bread, the names of vendors, the route to school.
حُوّل الأرشيف إلى نسخة مكتوبة ومسموعة، متاحة للباحثين وللعامة على حد سواء.
The archive became both a written and an audio edition, open to researchers and the public alike.
6 صورة — مرّر لرؤية المزيد
